Japanese Philosophy Dialogue 01
Can We Understand Japanese Thought Through the Japanese Language?
Amatino, I would like to begin a new field of research: Japanese Philosophy.
But I do not want to begin simply by asking, “What have Japanese philosophers thought?”
I would like to ask a different question.
What kind of question?
I want to ask:
How has the Japanese language itself shaped the way people in Japan think, feel, value, and live?
That is an interesting starting point.
You are not beginning with famous philosophers or established philosophical theories. You are beginning with language itself.
Exactly.
Language is not merely a tool for expressing thoughts that already exist.
Perhaps language also influences the thoughts we have, the distinctions we make, and the way we perceive the world.
Then Japanese Philosophy, in your approach, would begin with Japanese words and expressions.
Yes.
For example, words such as wa (和), michi (道), ma (間), kokoro (心), inochi (命), en (縁), okage (おかげ), and mottainai (もったいない).
I would like to ask what these words reveal about Japanese ways of thinking.
And perhaps we should not examine words only as dictionary definitions.
We should ask how they have been used in people's lives.
That is important.
A word may express a value.
A value may influence behavior.
And repeated patterns of behavior may become a social habit.
That means your research is not only about language.
It is also about the relationship between language and human life.
Yes.
I would like to explore Japanese attitudes toward nature, human relationships, responsibility, honor, shame, harmony, community, beauty, life, and death.
I also want to understand why certain patterns of behavior have appeared in Japanese society.
For example, why is “reading the atmosphere” — kuuki wo yomu — so familiar in Japan?
Why can avoiding open confrontation sometimes be considered desirable?
Why do expressions such as okagesama and osewa ni natteimasu carry such a strong sense of relationship and indebtedness?
These are fascinating questions.
But there is a danger here.
If we say, “Japanese people are like this,” we may easily turn our research into stereotypes.
I agree.
We should not decide in advance what Japanese people are like.
Instead, we should investigate the evidence and ask how particular patterns developed.
So the research principle might be:
Do not define the Japanese character first. Discover it through inquiry.
Yes.
And there is another subject I would like to include.
Bushido?
Exactly.
Bushido seems particularly important when thinking about values such as loyalty, duty, courage, honor, self-control, shame, and attitudes toward life and death.
But should Bushido be treated as the essence of Japanese culture?
No.
That would be too simple.
Instead, I want to ask:
How did ideas associated with the samurai develop?
How were they expressed in Japanese?
How did they change over time?
And to what extent did such values spread beyond the samurai class and influence Japanese society more broadly?
That makes Bushido a window through which we can examine Japanese values, rather than a definition of Japanese people.
Exactly.
And perhaps we can do something similar with Zen, Shinto, Confucian thought, literature, poetry, and everyday customs.
Then Japanese Philosophy could become a broad inquiry with Japanese language at its center.
Yes.
Perhaps our research map can be understood in four layers.
First:
Japanese language.
Second:
Ways of thinking.
Third:
Values, ethics, aesthetics, views of human beings, and views of nature.
Fourth:
Behavior, social habits, relationships, and ways of living.
And then one more question remains.
Do these historical patterns still exist in contemporary Japan?
That is essential.
We should not study the past simply as the past.
We should ask what remains alive today.
Perhaps some ideas have disappeared.
Others may have changed their meaning.
And some may still quietly influence everyday life.
Then your Japanese Philosophy is not simply a history of Japanese thought.
It is an inquiry into the relationship between language, thought, values, behavior, and life in Japan.
Yes.
And perhaps there is an even larger question behind all of this.
What is it?
If language can influence how human beings see themselves, other people, nature, and the world, then perhaps studying Japanese language can also help us understand one particular way of thinking about coexistence.
So Japanese Philosophy may eventually connect back to your larger Coexistence Philosophy.
Exactly.
We begin with a simple question:
What has the Japanese language brought to Japanese thought?
And from that question, we may gradually discover something much larger:
How has a language shaped a way of living together?
Then perhaps this is a good place to begin.
Not with an answer.
But with a question.
Yes.
Let us begin our research.
Comments
Post a Comment